Aida de Verdi

Não é muito frequente haver em Braga espectáculos que valha a pena ver; quando os há são geralmente ao fim de semana, o que se torna muito inconveniente para mim, que não costumo estar na cidade nesses dias.

Ontem foi à cena no Theatro Circo a Aida, cantada pela Ópera de Kazan. A sala estava esgotada há muito; eu tinha comprado bilhetes já há dois meses. Gostei muito do espectáculo, de ouvir uma orquestra sem falhas, vozes poderosas e coros muito afinados. O italiano dos cantores russos é que deixa muito a desejar, tornando ininteligível o texto do libreto. Compensa um pouco o resumo apresentado no programa.

Cartas de Amor

Um dos meus passatempos é a música em computador, com ajuda de software específico, claro. A última foi a composição de Max, criada por Tony de Matos, Cartas de Amor, aqui num arranjo de Paulo Oliveira para coro masculino; a versão midi é minha. Link.

Boa Noite – 2

Quando ontem escrevi o artigo ainda não tinha pronta a partitura de Boa Noite, mas agora já está aqui.

Boa Noite

Good Night é uma canção de embalar russa, que foi popularizada num arranjo do compositor russo Dimitri Kabalevsky e da compositora norte americana Doreen Rao. Em tempos cantei esta canção num grupo coral, mas agora achei que faltava uma versão em português e atrevi-me a fazê-la; aqui ficam as duas versões da letra, em inglês e em português. Vá lá, não se riam!

Good Night 

Soon night will come, 
Quieting the Sun, 
Silent, the sounds of the night 
Coming through. 
Hear the wind whispering, 
Whispering to you. 
Sleep, sleep, sleep, 
Good night my sweet one, 
Good night my dear one, 
Good night my sweet one, 
To you good night. 

Moonlight shines bright, 
Shining through the night, 
Clouds floating, stars shimmering, 
Moon shining through. 
Hear the wind whispering, 
Whispering to you. 
Sleep, sleep, sleep, 
Good night my sweet one, 
Good night my dear one, 
Good night my sweet one, 
To you good night. 

 

Boa Noite 

A noite vai chegar, 
O Sol vai sossegar, 
Leves, murmúrios da noite 
Vão-se ouvir. 
Escuta a brisa, 
Segredar p’ra ti. 
Dorme bem, 
Boa noite amor, 
Boa noite querida, 
Boa noite amor, 
Para ti boa noite. 

No céu a lua brilha, 
P’ra ti minha filha, 
Nuvens flutuam, estrelas cintilam, 
Lua a sorrir. 
Escuta a brisa, 
Segredar p’ra ti. 
Dorme bem, 
Boa noite amor, 
Boa noite querida, 
Boa noite amor, 
Para ti boa noite.